1
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Sebelumnya...

2
00:00:16,977 --> 00:00:18,143
[Ian Muda]
Membangun rumahmu untukmu.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Saya sangat kewalahan.

4
00:00:19,563 --> 00:00:20,812
Aku berbohong jika aku mengatakannya
Aku tidak sedikit egois

5
00:00:20,813 --> 00:00:22,133
dalam menyatukan hal ini,

6
00:00:22,134 --> 00:00:23,314
mengingat aku punya dua yang pertama
pasien.

7
00:00:23,315 --> 00:00:24,566
[Claire] Benarkah itu kamu?

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,817
-Oh sayang.
-[tertawa]

9
00:00:25,818 --> 00:00:27,068
[Brianna]
Kami ingin pulang.

10
00:00:27,069 --> 00:00:28,509
Kapten Charles Cunningham.

11
00:00:28,510 --> 00:00:29,904
Anda berjuang untuk raja saat itu.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Aku meletakkan pedangku untuk selamanya.

13
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Anda semua tidak diragukan lagi
pergi ke neraka.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Saya pikir mungkin
penyihir itu adalah Ny. Cunningham.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,932
Saya akan tetap di Amerika
dengan belas kasihan.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Kami ingin menikah.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,376
Henry, pernikahan
semacam ini adalah ilegal.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben sudah mati.

19
00:00:44,963 --> 00:00:47,046
Dia ditawan sementara
keluar dengan pesta perampokan.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
Seorang wanita muda muncul
di depan pintu rumahku bersama bayinya,

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
mengklaim dia
Janda Benyamin.

22
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Jiwa Pemberontak"
oleh Franklin W. Randall.

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Apa isinya?

24
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Perang itu akan datang,

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
dan itu James Fraser
mati di dalamnya.

26
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[obrolan tidak jelas]

27
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[tertawa]

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Oh, kataku.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Biarkan aku melihat suratnya.

31
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[terkekeh]

32
00:01:19,907 --> 00:01:21,956
Itu menjadi kamu.

33
00:01:21,957 --> 00:01:22,957
Ya saya tahu.

34
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Kemana kamu akan dikirim?

35
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

36
00:01:25,962 --> 00:01:28,338
aku harus melaporkan
ke detasemen Jenderal Howe

37
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
segera setelah kita menginjakkan kaki
di Amerika.

38
00:01:30,543 --> 00:01:32,425
Di mana?

39
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Di sana.

40
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[tertawa]

41
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Oh, Jenderal Roll�n.

42
00:01:42,144 --> 00:01:43,194
[tertawa]

43
00:01:43,195 --> 00:01:44,895
Saya tidak percaya
kamu masih memiliki dia.

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Tentu saja aku masih memilikinya.

45
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Anda memberikannya kepada saya kapan
Saya pertama kali datang ke rumah ini.

46
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Kamu membuatku merasa
bagian dari keluarga ini.

47
00:01:52,613 --> 00:01:53,663
[musik lembut diputar]

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Sejak dia selalu
petarung terbaikku,

49
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Aku ingin kamu membawanya bersamamu
untuk keberuntungan.

50
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Seperti yang Anda tahu, dia belum melakukannya
pernah kalah dalam pertempuran.

51
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[terkekeh]

52
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
? ?

53
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Aku berjanji akan menjaganya
di sini bersamaku

54
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
selama
Saya memakai seragam ini.

55
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Aku tahu dia akan menjagaku dengan baik,
sepupu.

56
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
? ?

57
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
? Nyanyikan aku sebuah lagu?

58
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
? Dari seorang gadis yang hilang?

59
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
? Katakan, bisakah gadis itu?

60
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
? Jadilah aku? ?

61
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
? Selamat jiwa?

62
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
? Dia berlayar pada suatu hari?

63
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
? Di atas laut?

64
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
? Ke Skye?

65
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
? Mengembang dan angin sepoi-sepoi?

66
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
? Pulau dan lautan?

67
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
? Pegunungan hujan?

68
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
? Dan matahari?

69
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
? Semua itu bagus?

70
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
? Semua itu adil?

71
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
? Semua itu adalah aku?

72
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
? Apakah hilang?

73
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
? Nyanyikan aku sebuah lagu?

74
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
? Dari seorang gadis yang hilang?

75
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
? Katakan, bisakah gadis itu?

76
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
? Jadilah aku? ?

77
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
? Selamat jiwa?

78
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
? Dia berlayar pada suatu hari?

79
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
? Lebih ?

80
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
? Laut?

81
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
? Ke Skye?

82
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[musik dramatis diputar]

83
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
? ?

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Maksudmu kapan saja
aku mengambil air minum,

85
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Aku menelan semua itu?

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Ya, tapi jangan khawatir.

87
00:04:27,143 --> 00:04:29,978
Sebagian besar dari apa yang Anda lihat
sama sekali tidak berbahaya.

88
00:04:29,979 --> 00:04:32,209
Dan itu akan dibubarkan
oleh asam lambung Anda.

89
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Tapi ada banyak
hal-hal buruk di dalam air.

90
00:04:35,402 --> 00:04:37,026
Asam?

91
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
Di perutku?

92
00:04:38,363 --> 00:04:40,321
Tapi bukankah itu adil
makan langsung melalui sesuatu?

93
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Begitulah makananmu
dicerna.

94
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Tapi dinding perutmu
sangat tebal,

95
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
dan mereka tertutup
dalam lendir, jadi...

96
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Perutku penuh ingus?

97
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[tertawa]

98
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Anda menemukan sebagian besar lendir
dari bagian dalam tubuh Anda.

99
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Anda memiliki hal-hal ini
disebut selaput lendir,

100
00:04:57,715 --> 00:04:59,885
dan mereka mengeluarkan lendir
kapanpun tubuhmu

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
membutuhkan bantuan sedikit
licin.

102
00:05:02,469 --> 00:05:05,239
Oh, itukah yang dimiliki wanita
di antara kedua kaki mereka untuk membuat-

103
00:05:05,347 --> 00:05:06,397
Ya.

104
00:05:06,398 --> 00:05:09,017
Saat Anda hamil,
kamu membutuhkan kelicinan itu

105
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
untuk membantu bayinya keluar.

106
00:05:10,562 --> 00:05:13,229
Jadi semua hal ini ada di sini
sepanjang waktu,

107
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
tapi kita tidak bisa melihatnya?

108
00:05:15,691 --> 00:05:16,741
Itu benar.

109
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Saya berharap Janie ada di sini.

110
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Dia pasti menyukai ini.

111
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[musik muram diputar]

112
00:05:24,284 --> 00:05:25,908
Kapanpun dia mau mendengarnya
dari sebuah rasa ingin tahu,

113
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
dia akan memberitahuku tentang hal itu.

114
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
? ?

115
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Nyonya Abbott, Nyonya,

116
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
tidak suka pembicaraan seperti itu
dan melarangnya.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Dia pikir Jane aneh

118
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
dan menuduhnya
tentang mempraktikkan ilmu hitam.

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Para pria sepertinya menyukainya
keanehannya,

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
terutama para prajurit.

121
00:05:50,683 --> 00:05:51,733
Kemarilah.

122
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

123
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

124
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Saya tahu Anda pernah melihatnya
beberapa hal buruk.

125
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Saya juga punya.

126
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Jadi kamu bisa mengatakan apa saja kepadaku.

127
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Saya tidak akan terkejut.

128
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Semua keluarga-

129
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Tuan Fraser,
Tuan dan Nyonya MacKenzie-

130
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
Anda bisa memberi tahu mereka apa saja
kapan saja.

131
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Tapi...

132
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
beberapa orang
di Punggung Bukit,

133
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
mereka tidak akan mendapatkan hal yang sama
pengalaman seperti Anda dan saya.

134
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Dan, baiklah,
mereka mungkin akan terkejut

135
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
jika Anda memberi tahu mereka banyak hal

136
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
tentang bagaimana kamu dulu hidup.

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
Mereka belum pernah bertemu pelacur.

138
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Saya pikir beberapa pria
harus dimiliki.

139
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Saya yakin Anda benar.

140
00:06:50,369 --> 00:06:53,499
Tapi kami tidak ingin siapa pun melakukannya
membuat asumsi apa pun tentang Anda

141
00:06:53,500 --> 00:06:55,831
atau berpikir bahwa mereka punya
hak untuk melakukan sesuatu padamu

142
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
bahwa mereka tidak melakukannya.

143
00:06:58,585 --> 00:07:01,175
Apakah itu berarti saya tidak seharusnya melakukannya
berbicara tentang Jane juga?

144
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Tidak, tidak.

145
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Anda dapat berbicara tentang saudara perempuan Anda
kapanpun kamu mau.

146
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[musik lembut diputar]

147
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
? ?

148
00:07:12,599 --> 00:07:14,709
Dia ingin melindungimu
dari kehidupan itu,

149
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
dan dia berusaha membuatmu tetap aman.

150
00:07:19,314 --> 00:07:20,364
Dan sekarang...

151
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
kami akan membuatmu tetap aman, selalu.

152
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
? ?

153
00:07:28,615 --> 00:07:29,665
Berlangsung.

154
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Lihat slide lainnya.

155
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[menghela napas]

156
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Putra Dougal?

157
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

158
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Kami memanggilnya Buck.

159
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ya, dia tinggal pada tahun 1739.

160
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Kami memintanya untuk ikut bersama kami,
tapi aku tidak bisa meyakinkannya.

161
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Ah, kamu baik sekali
untuk memaafkannya-

162
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
seorang pria yang ingin kamu gantung diri?

163
00:08:02,357 --> 00:08:03,407
[mendengus]

164
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[celana]

165
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[log menjepret]

166
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[mendengus]

167
00:08:09,531 --> 00:08:11,461
Saya tidak yakin
Saya bisa melakukan hal yang sama.

168
00:08:12,075 --> 00:08:13,125
Dia pria yang baik.

169
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Terkadang pria baik melakukan sesuatu,
berpikir mereka benar,

170
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
hanya untuk disadari kemudian
bahwa mereka salah.

171
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Bukankah kita harus memaafkan hal itu?

172
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Dan dia adalah keluarga.

173
00:08:30,802 --> 00:08:32,002
Aku mencintainya hanya karena itu.

174
00:08:32,095 --> 00:08:33,145
[Jamie menghela nafas]

175
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[mendengus]

176
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Aku bertanya-tanya apakah kamu bisa
menasihatiku tentang sesuatu.

177
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

178
00:08:55,702 --> 00:08:56,752
Ya.

179
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Saya telah membaca buku Frank.

180
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Dikatakan bahwa pertempuran akan datang
ke pedalaman.

181
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patriot akan menang

182
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
karena laki-laki Overmountain
saling memanggil.

183
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
Seorang John Sevier,

184
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
seorang Benjamin Cleveland, dan-

185
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
seorang Isaac Shelby.

186
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Apakah Anda mengenal salah satu dari nama-nama ini
dari sejarah?

187
00:09:24,439 --> 00:09:25,489
Maksudku...

188
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Tidak.

189
00:09:28,402 --> 00:09:30,692
Saya belum pernah mendengarnya
dari nama-nama itu sebelumnya.

190
00:09:30,693 --> 00:09:33,155
Tapi sekali lagi,
Perang Revolusi

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
di North Carolina tidak
spesialisasi akademik saya.

192
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Katanya aku akan bertarung bersama mereka.

193
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Tapi aku tidak mau ken
salah satu dari pria itu.

194
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Apakah kamu yakin itu kamu?

195
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Ada banyak pria yang bernama
James Fraser di Skotlandia.

196
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Dan saya yakin di sana
di sini juga banyak.

197
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Ya, tapi jika itu aku, maka...

198
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...jika Frank mengetahui siapa aku sebenarnya,

199
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
tidak punya alasan apa pun
untuk mencintaiku.

200
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Apakah Anda ingin saya membacanya?

201
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Mungkin.
-[nama kuda]

202
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Setelah saya selesai.

203
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Tuan Fraser!

204
00:10:22,248 --> 00:10:23,539
Bertemu dengan baik.

205
00:10:23,540 --> 00:10:24,980
[Jamie] Kapten Cunningham.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Saya menerima kabar
kamu ingin bertemu denganku.

207
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Aku mampir ke rumahmu,

208
00:10:29,297 --> 00:10:30,629
dan istrimu menyebutkannya
Aku akan menemukanmu di sini.

209
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Terima kasih sudah datang.

210
00:10:31,882 --> 00:10:32,932
Kamu, eh-

211
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
kamu sudah ken menantuku,
Roger MacKenzie.

212
00:10:37,054 --> 00:10:38,374
Ya, kami berbicara beberapa hari yang lalu.

213
00:10:38,375 --> 00:10:40,348
Aku senang bertemu denganmu lagi,
Tuan MacKenzie.

214
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Juga.

215
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger memberitahuku hal itu
mungkin kita bertemu di level tersebut.

216
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Dan kami berpisah di alun-alun.
[terkekeh]

217
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Anda seorang Freemason?

218
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ya, meski sudah bertahun-tahun
karena aku sudah punya penginapan.

219
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Bagi kami juga,
tapi kami bermaksud mengubahnya.

220
00:10:59,952 --> 00:11:02,453
Saya sedang mengatur pertemuan
untuk diadakan di Ridge

221
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
setiap dua minggu.

222
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Suatu kehormatan jika Anda mau bergabung dengan kami.

223
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Saya akan lebih dari itu
senang untuk hadir.

224
00:11:08,627 --> 00:11:09,677
Bagus.

225
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Apakah kamu punya kapak lain?
Saya akan membantu.

226
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
? ?

227
00:11:19,533 --> 00:11:24,642
[Jones] Kita sudah berkumpul
bersama-sama di hadapan Tuhan

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
untuk bergabung dengan pria dan wanita ini

229
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
dalam pernikahan suci.

230
00:11:29,315 --> 00:11:31,565
Dan sementara hukum
Persemakmuran

231
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
dari Pennsylvania artinya
untuk menghalangi persatuan seperti itu,

232
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
hukum manusia yang tidak adil

233
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
tidak cocok
demi kemahakuasaan Tuhan.

234
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amin.
-[semua] Amin.

235
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[kacamata berdenting]

236
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[obrolan tidak jelas]

237
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[gelas berdenting]

238
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Saat aku melihat wajah-wajah itu
di ruangan ini,

239
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Saya bersyukur untuk Anda masing-masing

240
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
yang datang untuk memberikan kesaksian
untuk persatuan kita.

241
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Ketabahan Anda
memberiku harapan,

242
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
berharap itu
yang tidak hadir hari ini

243
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
akan, pada waktunya,
bukalah hati mereka untuk kami,

244
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
dan berharap itu,
melalui kerja keras,

245
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
kita akan melihat tagihan Tuan Bryan
lolos Majelis

246
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
dan mengakhiri larangan pernikahan
seperti milik kita.

247
00:12:18,364 --> 00:12:19,822
Dengar, dengar.

248
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[semua] Dengar, dengar.

249
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Sebagai satu-satunya anggota
keluarga Gray yang hadir,

250
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
aku ingin meminta maaf padamu,
belas kasihan.

251
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Kami adalah kelompok yang keras kepala.

252
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Kami punya ide tentang apa
benar dan apa yang salah.

253
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
Dan kami mendukung mereka,
apa pun yang terjadi.

254
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry tidak berbeda.

255
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Dia jatuh cinta padamu.

256
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Dia tahu itu benar,
dan dia dengan keras kepala

257
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
tidak akan membiarkan oposisi,

258
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
judul dan ekspektasi
terkutuk.

259
00:12:53,899 --> 00:12:55,949
Untuk itu, saya tidak bisa
lebih bangga padanya.

260
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[musik lembut diputar]

261
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, aku berharap kamu
setiap kebahagiaan.

262
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
? ?

263
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Kepada kedua mempelai.

264
00:13:05,619 --> 00:13:06,999
[semua] Kepada kedua mempelai.

265
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[tertawa dan mengobrol]

266
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
? ?

267
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Permisi. Terima kasih.

268
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Terima kasih, sepupu.

269
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Itu adalah pidato yang luar biasa.

270
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Ikutlah denganku sebentar.

271
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Ada apa?

272
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Apapun maksudmu?

273
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Ada sesuatu yang mengganggumu.

274
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Bukan apa-apa.

275
00:13:31,311 --> 00:13:33,601
Aku tahu kapan kamu menyimpannya
sesuatu dariku.

276
00:13:35,899 --> 00:13:36,949
Kita bisa bicara besok.

277
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
Hari ini untuk perayaan-

278
00:13:38,610 --> 00:13:40,780
Tidak sampai kamu memberitahuku
apa yang mengganggumu.

279
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Itu saudaramu.

280
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

281
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Bagaimana dengan dia?

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Dia ditawan
oleh benua-benua.

283
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Sedang memimpin pesta penyerangan
di New Jersey.

284
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Maafkan aku, Henry, aku-

285
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
saya tidak mau
untuk memberitahumu hari ini...

286
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...tapi dia meninggal
dalam tahanan mereka.

287
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[musik muram diputar]

288
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Apa?

289
00:14:12,728 --> 00:14:15,229
Bagaimana- bagaimana ini bisa terjadi?

290
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
Aku tidak tahu.

291
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Rupanya, Papa diberikan
sangat sedikit detailnya.

292
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Tapi dia punya istri dan anak.

293
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
Demi mereka, aku akan melakukannya

294
00:14:24,239 --> 00:14:26,949
pergi dan lihat apa lagi yang aku bisa
mengetahui apa yang terjadi.

295
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Apa yang bisa kamu lakukan?

296
00:14:29,704 --> 00:14:31,745
Kamu- kamu tidak lagi
di tentara.

297
00:14:31,746 --> 00:14:32,997
Anda mengundurkan diri dari komisi Anda.

298
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

299
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Ya. Ya, tentu saja.

300
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Kamu, um-

301
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
kamu harus pergi.

302
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
? ?

303
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Aku benar-benar minta maaf, Henry.

304
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[menangis]

305
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[kicau burung]

306
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[anak-anak tertawa]

307
00:15:02,684 --> 00:15:06,113
Harus mengatakan,
Kurasa aku belum pernah bertemu

308
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
seorang Quaker sebelumnya
Ian membawamu ke Ridge.

309
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Dan adalah- adalah Quaker
kata yang tepat?

310
00:15:11,328 --> 00:15:12,378
Kami bilang teman.

311
00:15:13,288 --> 00:15:15,398
Saya yakin Anda pasti pernah bertemu
setidaknya satu.

312
00:15:15,399 --> 00:15:17,374
Anda mungkin belum mengetahuinya
jika Quaker memilih

313
00:15:17,375 --> 00:15:19,965
untuk tidak berbicara dengan ucapan biasa
saat berbicara denganmu.

314
00:15:19,966 --> 00:15:22,129
Kebanyakan dari kita tidak punya
garis-garis, bintik-bintik,

315
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
atau tanda fisik lainnya
yang dengannya mereka dapat mengenali kita.

316
00:15:25,092 --> 00:15:27,593
Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya
wanita seperti apa

317
00:15:27,594 --> 00:15:28,644
Ian akan menikah.

318
00:15:28,645 --> 00:15:30,554
[menghela napas]
Saya tidak dapat membayangkannya

319
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
menikah dengan pria bernama
Saudara Serigala juga.

320
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Tapi itu dia di tempat tidurku
setiap pagi, bagaimanapun juga.

321
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
Mereka mengatakan Tuhan bergerak
dengan cara yang misterius.

322
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[tertawa]
-Itu, Dia melakukannya.

323
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Saya datang ke Punggungan
seorang janda dengan dua anak perempuan.

324
00:15:45,403 --> 00:15:47,033
Tidak pernah sekalipun
Menurutku pria yang baik

325
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
seperti Evan Lindsay
akan menatapku,

326
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
apalagi meminta untuk menikah denganku.

327
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[menghela napas]

328
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Untuk diisi
dengan sukacita lagi-

329
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Oh, semut-semut ini!

330
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Aku akan naik sedikit.

331
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Para bletherskates yang jahat ini
tidak bisa ada di semuanya.

332
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[mendengus]

333
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Aduh. Oh.

334
00:16:11,472 --> 00:16:12,680
Apakah kamu baik-baik saja?

335
00:16:12,681 --> 00:16:13,731
Saya cukup baik.

336
00:16:14,391 --> 00:16:16,021
[menghela napas]
Dia hanya melakukan peregangan,

337
00:16:16,184 --> 00:16:18,054
mendorong kaki kecilnya
ke tulang rusukku.

338
00:16:18,055 --> 00:16:19,978
Meskipun aku takut
dia kehabisan ruang.

339
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[tertawa]

340
00:16:21,440 --> 00:16:24,441
Di hari-hari terakhirku bersama Rodney,
Aku merasa seperti aku akan meledak.

341
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Lalu, pada suatu pagi,
dia baru saja muncul.

342
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[terkekeh]

343
00:16:28,197 --> 00:16:30,739
Ya, saya pikir
Saya harus mengunjungi jamban,

344
00:16:30,740 --> 00:16:32,574
tapi aku bahkan tidak bisa mencapainya
pispot,

345
00:16:32,575 --> 00:16:34,445
jadi aku hanya berjongkok disana
di dekat meja.

346
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Dan di sanalah dia.

347
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[tertawa]
-Oh, Lizzie.

348
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Yah, jangan mengerti
harapanmu terlalu tinggi, Rachel.

349
00:16:41,460 --> 00:16:44,503
Itu bukanlah hal yang universal
pengalaman melahirkan,

350
00:16:44,504 --> 00:16:45,546
saya takut.

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[terkekeh]
-Ya.

352
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[menghela napas]

353
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

354
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[beruang terengah-engah]

355
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[musik dramatis diputar]

356
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
-Ah!
-Amy!

357
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
-Ah!
-[berteriak]

358
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[tembakan]

359
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
? ?

360
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

361
00:17:12,742 --> 00:17:15,366
-Ini Amy!
-[Claire] Apa yang terjadi?

362
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Bu!
-Seekor beruang.

363
00:17:16,619 --> 00:17:18,078
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

364
00:17:18,079 --> 00:17:19,328
[Aidan] Lepaskan aku!
Biarkan aku menemuinya!

365
00:17:19,329 --> 00:17:20,479
-Tetap di sini.
-Biarkan aku pergi!

366
00:17:20,480 --> 00:17:21,623
Aidan.

367
00:17:21,624 --> 00:17:22,708
Hanya Ny. Fraser yang melakukan pekerjaannya.

368
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-Bu!
-Simpan dia di dapur.

369
00:17:24,586 --> 00:17:26,276
Fanny, aku membutuhkanmu
untuk melangkah keluar.

370
00:17:26,277 --> 00:17:27,546
-[Amy terengah-engah]
-[Aidan] Bu!

371
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger pergi menjemput Evan.

372
00:17:28,924 --> 00:17:31,383
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
setidaknya sampai mereka tiba?

373
00:17:31,384 --> 00:17:32,524
Saya tidak punya laudanum.

374
00:17:32,594 --> 00:17:33,644
Ambil lebih banyak perban.

375
00:17:33,645 --> 00:17:34,720
Ya.

376
00:17:34,721 --> 00:17:35,804
[Amy mengerang, serak]

377
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, kamu di sini bersama kami.

378
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Berikan tekanan di sana.

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy merengek]

380
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Saya ingin pergi.

381
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Aku ingin bertemu ibuku.

382
00:17:45,566 --> 00:17:48,066
Anda harus membiarkan Ny. Fraser
bantu ibumu sekarang.

383
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Silakan.

384
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[serak]

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[batuk]

386
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[mengi]

387
00:18:04,125 --> 00:18:05,175
Aidan ada di sini.

388
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan sedang dalam perjalanan bersama Orrie.

389
00:18:07,213 --> 00:18:09,004
-[merengek]
-Saya rasa saya bisa mendengarnya.

390
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
Mereka hampir sampai.

391
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Baiklah?

392
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
– [Amy terbatuk]
-Lihat, mereka di sini.

393
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Aku akan lihat apa yang terjadi.

394
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-Da.
-Kemarilah padaku. Adi.

395
00:18:23,145 --> 00:18:25,479
-[Aidan] Aku ingin bertemu dengannya.
-Claire, Evan di sini.

396
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Di sini, di sini, di sini.
Aidan, Orrie.

397
00:18:29,108 --> 00:18:30,368
Dia kehilangan banyak darah,

398
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
dan menurutku
dia mengalami pendarahan internal.

399
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

400
00:18:35,658 --> 00:18:37,699
[Evan] Jangan takut.
Anda baik-baik saja.

401
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[musik muram diputar]

402
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
? ?

403
00:18:43,498 --> 00:18:44,548
Adi, dengarkan.

404
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Ibumu akan baik-baik saja.

405
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Dia akan baik-baik saja.

406
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
? ?

407
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Saya ingin melihatnya.

408
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Ya. Pergi sekarang.

409
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Tunggu.

410
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
? ?

411
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Tidak apa-apa.

412
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
Mereka harus datang.

413
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Ya. Datang.
Ayo, ayo.

414
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Anda baik-baik saja.

415
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
? ?

416
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, suamimu
dan anak laki-laki ada di sini.

417
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Ya Tuhan!

418
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

419
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
? ?

420
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
Bu?

421
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
Bu?

422
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Tolong, bangun.

423
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[menangis]

424
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Bantu dia.

425
00:19:47,103 --> 00:19:48,603
Nyonya Fraser, Anda membantu semua orang.

426
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Bisakah kamu tidak melakukan sesuatu?

427
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Maafkan aku, Evan.

428
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Silakan.

429
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Saya berharap saya bisa.

430
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Saya sangat menyesal.

431
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[menangis]

432
00:20:03,328 --> 00:20:04,378
? ?

433
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Semua baik-baik saja.

434
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Kamu aman sekarang.

435
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Aku akan menjaga anak-anak itu.

436
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Aku sangat mencintaimu.

437
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Aku mencintaimu, Bu.

438
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Berdoalah untuknya.

439
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Berdoa- berdoalah sekarang.
Berdoalah sekarang sebelum dia pergi.

440
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
? ?

441
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Tuhan, kasihanilah kami.

442
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Pegang dia di telapak tangan
dari tangan-Mu.

443
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Jagalah dia selalu di hati
dari anak-anaknya,

444
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
karena Tuhan berkata, datanglah kepadaku,

445
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
semua orang yang bekerja
dan berbeban berat,

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
dan aku akan memberimu istirahat.

447
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[menangis]

448
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Ian Muda]
Rachel, apakah kamu terluka?

449
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Apa yang telah terjadi?

450
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Apakah kamu baik-baik saja?

451
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Apakah itu Oggy?

452
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Tidak, dia baik-baik saja.

453
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
saya baik-baik saja.

454
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Itu Amy yang malang.

455
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
Seekor beruang menyerangnya
di hutan.

456
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Muncul entah dari mana.

457
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Suatu saat, dia ada di sana,

458
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
berbicara dan tertawa bersama kami,
dan selanjutnya...

459
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...dia tergeletak di tanah.

460
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Itu bisa saja terjadi
salah satu dari kita.

461
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Dia bersama Tuhan sekarang.

462
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[menangis]

463
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Tuhan istirahatkan jiwanya.

464
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[menangis]

465
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[musik dramatis diputar]

466
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Berhenti di situ.

467
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
? ?

468
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Kapten.

469
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Di sana.

470
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
Terima kasih.

471
00:22:31,035 --> 00:22:34,686
Saya khawatir saya tidak punya
banyak informasi

472
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
untuk berbagi tentang tahanan.

473
00:22:36,814 --> 00:22:38,624
Terjadi wabah
demam penjara.

474
00:22:38,625 --> 00:22:40,650
Dia adalah salah satu dari sekian banyak orang
jiwa-jiwa malang yang menyerah padanya.

475
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
A-Aku tidak tahu apa keluarganya
berharap untuk mendengar

476
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
melampaui keadaannya.

477
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kapten Lord Gray punya
seorang istri dan seorang anak laki-laki.

478
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[menghela napas]

479
00:22:50,496 --> 00:22:52,454
Aku hanya berharap satu hari,
ketika dia sudah cukup umur,

480
00:22:52,455 --> 00:22:55,207
untuk memberitahunya apa yang aku bisa
apa yang terjadi pada ayahnya.

481
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Hanya itu yang saya minta.

482
00:22:56,710 --> 00:22:58,627
Saya yakin Anda mengerti
bahwa rinciannya telah kami terima

483
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
jumlahnya sedikit, untuk sedikitnya.

484
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Yah, aku minta maaf.

485
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Kirimkan mereka
saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

486
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Apakah dia meninggalkan sesuatu
di belakang, mungkin?

487
00:23:12,934 --> 00:23:15,884
Apa pun yang bisa saya kembalikan kepada mereka
sebagai tanda peringatan?

488
00:23:15,885 --> 00:23:17,729
Saya akan bertanya
dengan dokter bedah,

489
00:23:17,730 --> 00:23:19,564
mencari tahu apakah ada di antaranya
barang milik tahanan

490
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
telah disimpan.

491
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Saya dengan tulus berkewajiban.

492
00:23:22,486 --> 00:23:25,112
Sementara aku menunggu,
bisakah salah satu anak buahmu

493
00:23:25,113 --> 00:23:26,983
tunjukkan di mana
Saya mungkin menemukan kuburannya?

494
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Aku membawa senapanku.

495
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Semuanya terjadi begitu cepat, dan-

496
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Aku tahu, sayang.

497
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Apakah kamu baik-baik saja?

498
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Ya. Mm.

499
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Ya. Aku akan menjadi.

500
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger bersama anak-anak.

501
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Aku akan bersiap-siap
untuk berburu.

502
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Saya perlu melakukan sesuatu.

503
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
? ?

504
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Nyonya. Cunningham]
Nyonya Fraser!

505
00:24:20,127 --> 00:24:22,085
Nyonya Cunningham.

506
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Saya datang untuk membantu.

507
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Saya berada di pos perdagangan
ketika aku mendengar apa yang terjadi.

508
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Tuan Lindsay memberitahuku di mana
untuk menemukan kafan istrinya.

509
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Ya, itu sangat
memikirkanmu.

510
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Tapi dia sudah membuatnya?

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Bukankah begitu, Ny. Fraser?

512
00:24:40,354 --> 00:24:41,404
Tidak.

513
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Mungkin saya harus melakukannya.

514
00:24:44,769 --> 00:24:46,860
Apakah kamu?

515
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Tentu saja.

516
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
Di usia saya, saya sering berpikir
Aku harus tidur di dalamnya.

517
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Jika kamu menahannya dengan stabil,
Aku akan menurunkannya.

518
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Yah, menurutku
Aku harus membersihkannya dulu.

519
00:24:56,538 --> 00:24:59,206
Oh, baiklah, kalau begitu,
Anda akan membutuhkan lebih banyak air panas.

520
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Aku akan mengambil ember.

521
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
Di dapur.

522
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Tentu Anda ingin menjadi seperti itu
bagian dari ini, Evan?

523
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Ya, benar,

524
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

525
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
Dan anak laki-laki itu?

526
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Ya.

527
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Kamu juga ikut.

528
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
Saya?

529
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Ya, Nak.

530
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Saya akan membantu Anda melacaknya.

531
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Tapi pembunuhan itu milikmu
dan milik Tuan Lindsay.

532
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Anda pernah berburu beruang sebelumnya?

533
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Dinna membunuh beruang
cara Anda membunuh uang.

534
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Anda ingin membidik
bahu, tepat di belakangnya.

535
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Itu sudah cukup memperlambatnya
untuk mengambil pukulan terakhir,

536
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
satu ke hati.

537
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Binatang itu mengambil ibumu.

538
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Tapi kau akan menyembunyikannya,
daging, dan tulang,

539
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
dan Anda akan memastikannya, itu akan terjadi
jangan pernah menyakiti siapa pun lagi.

540
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Anda siap?

541
00:26:27,169 --> 00:26:28,219
Saya.

542
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
Bagus.

543
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Apakah kamu yakin tentang ini?

544
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Dia hanya laki-laki.

545
00:26:45,479 --> 00:26:46,529
Ya.

546
00:26:46,897 --> 00:26:48,887
Dia punya hak untuk melihat
ibunya membalas.

547
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
? ?

548
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[nama kuda]

549
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
? ?

550
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Garam untuk menghapus dosa

551
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
dan untuk menghentikan hantunya
dari berjalan.

552
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[musik lembut diputar]

553
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
? ?

554
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Aku sedang memikirkan itu
kita bisa menjaga kepala tetap tertutup

555
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
dengan kain bersih
untuk bangunnya.

556
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Bisakah kamu tidak berbuat sedikit pun
untuk membereskannya?

557
00:28:01,138 --> 00:28:02,188
Ya...

558
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...Aku bisa menjahitnya bersama-sama
bagian dari kulit kepala

559
00:28:08,313 --> 00:28:10,897
dan menggunakan sebagian rambutnya
untuk menutupi telinga,

560
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
tapi tidak banyak yang bisa kulakukan
tentang mata, aku khawatir.

561
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Saya telah menguburkan tiga suami
dan empat anak sendiri.

562
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Anda selalu ingin memilikinya

563
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
pandangan terakhir ke wajahnya,

564
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
tidak peduli apa yang terjadi.

565
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu.

566
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Bagaimana bisa?
Kami baru saja bertemu.

567
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
? ?

568
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Nyonya Cunningham, bolehkah saya menelepon Anda
dengan nama Kristenmu?

569
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Mengapa ya.

570
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Itu Elspeth.

571
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Dan aku Claire.

572
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
? ?

573
00:28:59,113 --> 00:29:00,313
[musik dramatis diputar]

574
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[tembakan]

575
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
? ?

576
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[tembakan]
-[kuda meringkik]

577
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[musik menegangkan diputar]

578
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
? ?

579
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[mendengus]

580
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kapten.

581
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Tuan Fraser!

582
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[terengah-engah]

583
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Tuan Lindsay, istrimu...

584
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Saya sangat menyesal
untukmu dan anak buahmu.

585
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Ibumu sudah terbalaskan.

586
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Binatang ini tidak akan menyakiti
orang lain.

587
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Saya tidak ingin membuang waktu.

588
00:30:04,803 --> 00:30:05,943
Karena saya membawa senapan,

589
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Aku tetap di luar sini
dan mengikuti jejaknya.

590
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Tapi kamu bisa saja mati.

591
00:30:10,644 --> 00:30:12,435
Oh, ada
tidak ada bahaya dari itu,

592
00:30:12,436 --> 00:30:13,486
Saya jamin,

593
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
meskipun beruang ini membuktikannya
musuh yang tangguh.

594
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Saya harus memuat ulang satu atau dua kali-

595
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
dalam pelarian, Anda mungkin berkata.

596
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Terima kasih, Kapten.

597
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[musik melankolis diputar]

598
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
? ?

599
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[menghela nafas] Ben.

600
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
? ?

601
00:30:42,299 --> 00:30:43,989
Saya tidak percaya
sudah menjadi seperti ini.

602
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
Sialan perang ini.

603
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
? ?

604
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[mendengus]

605
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus dan Trevor baik-baik saja.

606
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry sudah menikah
cinta dalam hidupnya.

607
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
Mereka sangat senang.

608
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Aku merindukanmu.

609
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
Dan aku selalu mempertimbangkanmu
untuk menjadi saudaraku.

610
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Yakinlah akan hal ini-

611
00:31:25,509 --> 00:31:27,739
anakmu akan belajar
keberanian ayahnya.

612
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay sudah pergi.

613
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Anda mengenalnya.

614
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Halaman pintunya adalah
penuh dengan hollyhock.

615
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Dia datang ke sini tanpa membawa apa-apa.

616
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Dia berani berharap
untuk kehidupan baru.

617
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Dia mendapat banyak teman.

618
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Dia memperhatikan kedua putranya
tumbuh kuat.

619
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Dia menemukan cinta dan kegembiraan lagi.

620
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Dan dia akan dirindukan.

621
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Tapi bunganya masih tumbuh.

622
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[musik lembut diputar]

623
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
? ?

624
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[lebah berdengung]

625
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
? ?

626
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[suara burung]

627
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Kubis pada akhirnya akan berubah
membuat air garamnya sendiri.

628
00:32:43,003 --> 00:32:44,503
Dan setelah kita selesai di sini,

629
00:32:44,504 --> 00:32:46,089
kami akan menyegel ini
sangat erat,

630
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
jadi udara tidak bisa mencapainya.

631
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Saya akan membutuhkan lebih banyak garam.

632
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Aku akan mengambilnya.

633
00:32:52,763 --> 00:32:54,933
Bisakah kamu menambahkan sesuatu
untuk mengurangi baunya?

634
00:32:55,015 --> 00:32:57,185
Ya, bukan itu
sebenarnya asinan kubis.

635
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Itu adalah sup kubis.

636
00:32:59,229 --> 00:33:01,562
[Brianna] Asinan kubis
tidak akan bau sampai nanti,

637
00:33:01,563 --> 00:33:03,022
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

638
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Oh, ayolah sekarang.

639
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Ini adalah sumber yang bagus
nutrisi dan zat besi

640
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
dan obat yang luar biasa
untuk sakit maag,

641
00:33:10,532 --> 00:33:12,281
khususnya
ketika kamu sedang hamil.

642
00:33:12,282 --> 00:33:13,408
Dan mengapa di surga
bukankah kita telah membuat

643
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
obat ajaib ini tadi?

644
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
Karena saya tidak bisa
mengendalikan musim-

645
00:33:17,372 --> 00:33:18,371
belum.

646
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[terkekeh]

647
00:33:21,869 --> 00:33:23,876
Apakah kamu baik-baik saja?

648
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[mengerang]

649
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

650
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Oh, itu sedang terjadi.

651
00:33:29,217 --> 00:33:31,676
Yah, menurutku tidak
ada kebutuhan

652
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
untuk asinan kubis sekarang.

653
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, bantu aku membawanya
ke dalam operasi.

654
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[nafas berat]
-Ayo.

655
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[mengerang]
-Kamu baik-baik saja.

656
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
? ?

657
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Ian Muda] Bibi.

658
00:33:48,444 --> 00:33:49,494
Aku punya dia.

659
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
aku punya kamu.

660
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Untuk apa ini?

661
00:33:56,660 --> 00:33:57,710
Jika-

662
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
ketika anak itu lahir,

663
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
maukah kamu membungkusnya
dalam hal ini?

664
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Tidak.

665
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Ketika anakmu
atau anak perempuan lahir,

666
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
maka kamu akan membungkusnya
dalam lemparan ini sendiri.

667
00:34:19,057 --> 00:34:22,642
[Pvt. Tomas]
Anda pria yang meminta

668
00:34:22,643 --> 00:34:23,977
kapten Inggris
barang-barang?

669
00:34:23,978 --> 00:34:25,028
Ya.

670
00:34:25,029 --> 00:34:26,439
Apakah Anda ahli bedah kamp?

671
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Tidak, tuan.
[terkekeh]

672
00:34:28,065 --> 00:34:30,475
Tapi aku, uh, memanfaatkan diriku sendiri
di mana dan kapan saya bisa.

673
00:34:30,476 --> 00:34:33,696
Kami telah mengumpulkan apa yang kami miliki
Barang milik Kapten Lord Grey.

674
00:34:33,697 --> 00:34:34,946
Bisakah saya berbicara dengan dokter bedah?

675
00:34:34,947 --> 00:34:36,387
Takut dia tidak ada di sini sekarang.

676
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Tapi aku kenal kaptennya.

677
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Mungkin saya bisa membantu.

678
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Anda kenal Kapten Lord Grey?

679
00:34:41,539 --> 00:34:44,415
Apakah Anda memperhatikannya
kapan dia terbaring sekarat?

680
00:34:44,416 --> 00:34:45,416
Tidak, tuan.

681
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Tapi aku ingat dia.

682
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Aku memang ingin bertanya lebih banyak
pertanyaan tentang hari-hari terakhirnya.

683
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Ya, aku tadi, uh-
sedih mendengar dia meninggal.

684
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Dia adalah seorang warga sipil yang baik,

685
00:34:55,929 --> 00:34:57,637
yang kecil itu
Saya berbicara dengannya,

686
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
dan kondisinya
sudah jauh membaik.

687
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Sudah, Pak?

688
00:35:02,060 --> 00:35:03,893
Ya, Anda tidak akan tahu
dia menderita.

689
00:35:03,894 --> 00:35:05,311
Tapi dia lewat dalam semalam,
jadi mereka memberitahuku.

690
00:35:05,312 --> 00:35:07,842
Dan keesokan paginya,
dia sudah dikuburkan.

691
00:35:08,649 --> 00:35:10,819
Saya kira demam
dapat membawamu pada akhirnya,

692
00:35:10,943 --> 00:35:12,993
bahkan jika kamu percaya
kamu telah menaklukkannya.

693
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[kuda meringkik]

694
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[musik lembut diputar]

695
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
? ?

696
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[bayi menangis]

697
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[terkesiap]

698
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Halo.

699
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[bayi menderu-deru]

700
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Dia pemuda yang paling cantik
saya pernah melihat.

701
00:35:55,487 --> 00:35:56,537
Oh.

702
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Pernahkah kamu melihat sesuatu
sesempurna itu, Bibi?

703
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Tidak pernah.

704
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[bayi menangis]

705
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Oh, dia mempunyai cengkeraman yang kuat,
yang ini.

706
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
? ?

707
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[bayi rewel]

708
00:36:26,143 --> 00:36:27,193
Fanny.

709
00:36:28,312 --> 00:36:29,362
Apa itu?

710
00:36:29,980 --> 00:36:32,210
Saya pikir kamu bilang
Anda pernah melihat kelahiran sebelumnya.

711
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
Di rumah bordil, tidak ada seorang pun
pernah senang dengan kelahiran bayi.

712
00:36:36,945 --> 00:36:37,995
[menghela napas]

713
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Ya, ini berbeda.

714
00:36:42,159 --> 00:36:43,209
Berlangsung.

715
00:36:43,543 --> 00:36:47,163
Tahukah kamu?
kamu akan meneleponnya lagi?

716
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Yah, dia sudah menjadi Oggy
kepada kami sampai sekarang.

717
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Aku diberitahu "og" artinya "muda"
dalam bahasa Gaelik.

718
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy adalah "Otto"
sampai dia menjadi Mandy.

719
00:36:58,092 --> 00:36:59,550
Saya kira sekarang dia ada di sini,

720
00:36:59,551 --> 00:37:01,181
kita harus memberikannya
nama yang tepat.

721
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Aku sudah berpikir,
bagaimana dengan Marmaduke?

722
00:37:04,557 --> 00:37:08,434
Marmaduke Stevenson adalah
salah satu martir Boston.

723
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Bukankah dia?

724
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Teman yang sangat penting.

725
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
Dan dia tidak akan mudah
dikira orang lain.

726
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Bagaimana dengan Rubah?

727
00:37:17,569 --> 00:37:20,459
Setelah George Fox, sang pendiri
dari Perkumpulan Teman?

728
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Aku tidak akan berpikir tinggi
rubah-

729
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
makhluk kecil yang licik.

730
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Bagaimana dengan Serigala?

731
00:37:26,788 --> 00:37:30,289
Hal berikutnya, kita akan menginginkannya
memanggilnya Rollo.

732
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[terkekeh]
Itu bukan ide yang buruk.

733
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Dia anjing yang baik.

734
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[tertawa]

735
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[bayi rewel]

736
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Maaf aku tidak ada di sini.

737
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Lihatlah dirimu,
bersinar seperti matahari.

738
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[terkekeh]

739
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
aku belum pernah merasakannya
hal seperti itu sebelumnya.

740
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[terkekeh]

741
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Istri dan anakmu
sedang tidur nyenyak.

742
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[terkekeh]

743
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, ya?

744
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
Untuk saat ini.

745
00:38:13,917 --> 00:38:15,177
Anda harus mengusahakannya.

746
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[terkekeh]

747
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Saat Claire menidurkan anak itu
di pelukanku,

748
00:38:26,638 --> 00:38:28,568
rasanya seperti itu
semuanya berubah.

749
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Bahkan warna-warna di dalam ruangan
tampak berbeda.

750
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Saya tidak pernah memilikinya
dengan Kadal Tercepat.

751
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Aku- aku- aku sangat kenyang
dengan cinta, dan...

752
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[musik lembut diputar]

753
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...hanya berharap ayahku bisa melakukannya
berada di sini untuk melihat wee Oggy.

754
00:38:48,201 --> 00:38:49,641
Dia pasti sangat bangga.

755
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Mungkin ibuku bisa bertemu dengannya
suatu hari.

756
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[terkekeh]

757
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny akan sangat senang.

758
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[tertawa]

759
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
? ?

760
00:39:00,965 --> 00:39:04,383
Kamu sudah seperti sedetik
ayah bagiku sepanjang hidupku,

761
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Paman Jamie.

762
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Aku akan datang untuk bertanya
untuk saranmu.

763
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Aku khawatir aku tidak bisa menawarkannya

764
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
apa pun sebagai nasihat.

765
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Saya tidak pernah melakukan hal-hal itu
yang akan kamu lakukan.

766
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Saat aku bertemu Bree,

767
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
dia sudah dewasa.

768
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Saya tidak tahu ken Fergus saat masih bayi,
dan...

769
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

770
00:39:37,417 --> 00:39:39,707
... harus meninggalkannya
saat dia masih muda.

771
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Kamu akan mendapat kesempatan
Saya tidak pernah melakukannya.

772
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Aku iri padamu, Nak.

773
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Kamu akan melihatnya
anakmu tumbuh dewasa.

774
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Kamu akan membesarkannya
dan mengajarinya.

775
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Kamu akan tahu apa yang harus dilakukan.

776
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
Kamu akan menjadi segalanya
yang dibutuhkan anak itu.

777
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Sl�inte mhath 'ilegal,
agus beatha fhada shona.

778
00:40:12,035 --> 00:40:13,085
lambat.

779
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[terkekeh]

780
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[burung berkicau]

781
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[guntur bergemuruh]

782
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
? ?

783
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Ada yang bisa saya bantu pak?

784
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Rumah James Fraser itu?

785
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
Ini.
Apakah Anda punya urusan di sini?

786
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Bisnis saya adalah milik saya sendiri.

787
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Saya Ny. Fraser.

788
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
Dan urusannya adalah milikku.

789
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[tertawa]

790
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Anda akan menemukan suami saya
di gudang kayu.

791
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
Dan kamu?

792
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[guntur bergemuruh]

793
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benyamin Cleveland.

794
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
hambamu,

795
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
Jenderal Fraser.

796
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Tidak umum, tidak lagi.

797
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Saya mengundurkan diri dari komisi saya.

798
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken nama Anda, Pak.

799
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Aku juga tahu milikmu.

800
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Ya, aku- aku mendengarnya
Anda mengundurkan diri dari komisi Anda

801
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
untuk cenderung
kepada istrimu yang sedang sakit.

802
00:41:40,332 --> 00:41:42,142
Sepertinya dia punya
pulih dengan baik.

803
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
Tuan, Anda mengatakannya.

804
00:41:45,420 --> 00:41:46,680
Yah, aku hanya ingin melihat

805
00:41:46,838 --> 00:41:49,128
apakah Anda berencana
untuk bergabung kembali dengan tentara.

806
00:41:50,300 --> 00:41:51,350
saya tidak.

807
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Mengapa?

808
00:41:53,679 --> 00:41:55,846
Karena jika tidak, aku pikir kamu
mungkin tertarik untuk mengetahuinya

809
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
sebanyak itu rekan senegaramu
melewati pegunungan,

810
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
pemilik tanah seperti saya,
sedang meningkatkan milisi kita sendiri

811
00:42:04,022 --> 00:42:05,832
untuk melindungi
keluarga mereka

812
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
dan properti mereka.

813
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Siapakah orang-orang ini?

814
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
Eh, John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell-

815
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
masih banyak lagi yang lainnya,
Saya dapat memberitahu Anda.

816
00:42:15,451 --> 00:42:18,619
Siapa yang mereka lindungi
tanah mereka dari?

817
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Tories, kebanyakan.

818
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
orang India juga.

819
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Saya melihat beberapa mayat

820
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
tergantung di pohon baru-baru ini

821
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
dekat garis perjanjian.

822
00:42:29,090 --> 00:42:32,258
Anda tidak akan mengetahuinya
sesuatu tentang itu?

823
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

824
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, ya.

825
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
saya akan melakukannya.

826
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Saya melakukannya- pembalasan.

827
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
Untuk apa?

828
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
Orang-orang itu adalah Tories, Pak.
Saya pikir saya sudah mengatakan itu.

829
00:42:51,444 --> 00:42:53,254
Keyakinan mereka
satu-satunya pelanggaran mereka?

830
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Aku benci Tory.

831
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Babi loyalis.

832
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Gantung beberapa di antaranya sekarang.
Saya tidak menghitungnya.

833
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Menimbulkan ketakutan pada yang lain.
[tertawa]

834
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
? ?

835
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Ada Tory
di tanahmu, kudengar.

836
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
Seorang pria bernama Cunningham.

837
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
saya sadar
Kapten Cunningham.

838
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kapten, benarkah?

839
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[tertawa]

840
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Oh, kamu lihat di sana?

841
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Tidak ada yang tahu di mana
Inggris mungkin muncul.

842
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Jadi kamu ikut bergabung denganku di bandku,

843
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
dan aku- aku bisa membantumu
dengan itu.

844
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Lebih dari seratus orang kuat sekarang,
lebih banyak yang bergabung setiap hari.

845
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Tuan Cleveland,

846
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Saya menolak
George Washington sendiri.

847
00:43:47,959 --> 00:43:50,549
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya
berubah pikiran untukmu?

848
00:43:52,339 --> 00:43:54,089
Hanya saja
undangan persahabatan,

849
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
satu tetangga ke tetangga lainnya.

850
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Saya akan menangani kapten,

851
00:44:06,519 --> 00:44:08,449
dan apa pun yang diperlukan
perhatian saya

852
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
di tanahku.

853
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Selamat siang, Tuan Cleveland.

854
00:44:18,073 --> 00:44:19,123
Ya.

855
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
Selamat tinggal.

856
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[petir bergemuruh]

857
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

858
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Bukankah itu salah satu namanya
Frank sebutkan?

859
00:44:35,799 --> 00:44:36,849
Ya.

860
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Itu dia.

861
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Katanya dia juga mengenal yang lain,

862
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
ingin aku bertarung dengan mereka.

863
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Jadi, memang begitu
James Fraser dalam buku.

864
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[musik dramatis diputar]

865
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
? ?

866
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Dia bilang aku
harus membunuh Cunningham.

867
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Apa alasannya?

868
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Katanya pria itu berbahaya bagiku.

869
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Ya, tapi apakah ada
ada kebenaran di dalamnya?

870
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Apakah buku Frank menyebutkan dia?

871
00:45:18,091 --> 00:45:19,141
Tidak.

872
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham sudah pensiun.

873
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Ya, begitulah katanya.

874
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Ya, kami punya Lodge.

875
00:45:26,850 --> 00:45:28,480
Anda berencana untuk menyimpannya
mengawasi dia.

876
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Mungkin dia membiarkan sesuatu lolos.

877
00:45:31,813 --> 00:45:32,863
Ya.

878
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Apakah saya ada di dalam buku?

879
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
Dalam pertempuran?

880
00:45:41,656 --> 00:45:42,706
Tidak.

881
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Tidak yakin apakah saya harus melakukannya
lega atau tersinggung.

882
00:45:47,996 --> 00:45:50,526
Frank tidak menyebutkannya
salah satu anak buahku dalam pertempuran,

883
00:45:51,249 --> 00:45:52,299
bukan satu nama.

884
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Tidak bisa membayangkan berkelahi
tanpa mereka.

885
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
Karena mungkin Anda tidak melakukannya.

886
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Baiklah, kita akan mulai dengan Lodge,
lihat apa yang kita temukan.

887
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
aku akan, eh-
Aku akan kembali bekerja.

888
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Terima kasih.

889
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[pintu berbunyi klik]

890
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Apakah Roger tahu?

891
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Tentang pertempuran?
Ya.

892
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Tidakkah aku memberitahunya
bahwa Frank bilang aku mati.

893
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
Bagus.
Karena kamu tidak akan melakukannya.

894
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Senang Anda berpikir demikian.

895
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Saya tahu begitu.

896
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[musik termenung diputar]

897
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Dua puluh tahun,
dia dan aku tinggal bersama.

898
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
Dan dia tidak pernah sekalipun menyebutkannya.

899
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
? ?

900
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Dia membuatku berjanji
untuk tidak mencarimu.

901
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Itulah kondisinya
karena membawaku kembali

902
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
dan membesarkan Brianna.

903
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Sementara itu,
dia mencarimu,

904
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
menemukanmu,

905
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
menyimpannya dariku.

906
00:47:15,708 --> 00:47:16,758
Mengapa?

907
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Jika dia peduli

908
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
setengahnya untukmu daripada aku,

909
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
dia akan melakukan apa pun yang dia bisa
untuk menjagamu tetap bersamanya.

910
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Tapi bagaimana bisa secara obsesif
mencarimu dalam sejarah

911
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
biarkan aku bersamanya?

912
00:47:32,934 --> 00:47:35,044
Mungkin tidak
mencariku, Claire.

913
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Mungkin dia sedang mencarimu,
untuk melihat apakah kamu akan meninggalkannya.

914
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[obrolan tidak jelas]

915
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Anda tahu aturannya, Gordon.

916
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Tidak ada senjata di Lodge.

917
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Kalau begitu, aku akan meninggalkannya di sini.

918
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Tinggalkan saja di rumahmu
dan kembali.

919
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[obrolan tidak jelas]

920
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Tuan yang pemuja.

921
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Mari kita memohon bantuannya

922
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
dari Arsitek Agung
dari Alam Semesta

923
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
dalam semua usaha kami.

924
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Semoga jerih payah kita,
dengan demikian dimulai secara berurutan,

925
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
dilakukan dengan damai

926
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
dan ditutup secara harmonis.

927
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[semua] Lebih baik lagi.

928
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Saya mendeklarasikan Pondok ini
terbuka sebagaimana mestinya

929
00:48:51,763 --> 00:48:53,453
untuk tujuan tersebut
dari Freemasonry.

930
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Saat kita berkumpul di tempat ini,
kita mengesampingkan politik kita

931
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
dan perbedaan agama kita.

932
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Jika Anda bertengkar,
biarkan mereka menetap di sini.

933
00:49:03,859 --> 00:49:06,652
Jika Anda memiliki kekhawatiran
atau mendapati dirimu membutuhkan,

934
00:49:06,653 --> 00:49:08,463
bolehkah kamu membawa ini
kepada saudara-saudaramu

935
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
agar kami dapat mengangkatmu.

936
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Harapanku pada pertemuan ini

937
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
adalah untuk memperkuat hubungan
yang mengikat kita bersama,

938
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
dalam pelayanan ke
kebaikan yang lebih besar dari semuanya.

939
00:49:21,834 --> 00:49:23,884
Apakah ada laki-laki
siapa yang ingin memulai?

940
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Saya akan melakukannya, jika boleh.

941
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Saudara Cunningham.

942
00:49:31,159 --> 00:49:35,597
Benarkah kapten itu
memburu beruang itu

943
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
semuanya sendirian?

944
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Ya, itu benar.

945
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Seperti yang banyak dari Anda ketahui,

946
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
kami baru saja mengubur jiwa yang baik,

947
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
anggota komunitas kami yang baik.

948
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Saya yakin saya berbicara
untuk setiap pria di sini

949
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
ketika aku bilang kamu punya milik kami
simpati dan dukungan kami.

950
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Anda telah melihat ke dalam wajah

951
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
dari seseorang yang kamu cintai
dan melihat kematian.

952
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Saya telah melakukan hal yang sama.

953
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Pertama, saat aku kehilangan istriku,

954
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
ketika dia melahirkan
untuk anakku, Simon.

955
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Kemudian lagi, dua tahun lalu.

956
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Saya adalah seorang kapten di
Tentara Burgoyne di Saratoga.

957
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon telah bergabung dengan tentara
sebagai letnan satu.

958
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Dia baru berusia delapan belas tahun,

959
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
tapi dia bertarung dengan gagah berani.

960
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Aku tidak lebih dari itu
beberapa meter darinya

961
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
ketika tembakan itu mengenai dia,

962
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
dan aku menangkapnya dalam pelukanku.

963
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[musik muram diputar]

964
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Aku merasakan dia mati.

965
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
? ?

966
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Dia dibaringkan
di tenda rumah sakit,

967
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
dan aku duduk di sampingnya.

968
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
Saya tidak bisa mengatakannya

969
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
apa yang saya pikirkan atau apa yang saya rasakan.

970
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Ruang di dalam diriku kosong.

971
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
? ?

972
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Tapi saat aku duduk,

973
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Aku memperhatikan wajahnya,

974
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
dan aku melihat cahaya itu
masukkan lagi.

975
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Dan kemudian dia membuka matanya,
dan dia berbicara kepadaku.

976
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Dia berkata,

977
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
“Jangan khawatir, Ayah.

978
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Sampai jumpa lagi
dalam tujuh tahun."

979
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
Dan kemudian
dia menutup matanya dan...

980
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
sudah mati sekali lagi.

981
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
saya menyadari
Tuhan telah memberiku sebuah tanda,

982
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
pengetahuan yang pasti
itu jiwa

983
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
tidak dihancurkan oleh kematian.

984
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
Dan saya telah diberi penangguhan hukuman.

985
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Dalam tujuh tahun,
Saya akan melihat anak saya lagi,

986
00:52:04,997 --> 00:52:06,047
tapi tidak sebelumnya.

987
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Saya tidak akan merasakan kematian
sampai hari itu.

988
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Jadi aku datang ke tengah-tengah kamu
sebagai jawaban atas panggilan Tuhan.

989
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Saya di sini karena

990
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Saya ingin menggunakan waktu saya dengan bijak.

991
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Hormatilah mereka yang telah kehilanganmu

992
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
seperti yang ingin saya hormati
kenangan akan anakku,

993
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
Letnan Satu
Simon Elmore Cunningham.

994
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Hargai putra-putramu,
putri-putrimu, istri-istrimu,

995
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
selagi kamu belum memilikinya.

996
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[semua] Lebih baik lagi.

997
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Dimaafkan]
Pidato yang membangkitkan semangat.

998
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Itu satu kata untuk itu.

999
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Luar biasa mungkin ada hal lain.

1000
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Anda ragu dia mendengarnya
panggilan dari Tuhan?

1001
00:53:03,431 --> 00:53:05,061
Oh, bukan itu
bagian yang aku ragukan,

1002
00:53:05,062 --> 00:53:07,267
meskipun aku bertanya-tanya
apa yang dia pikirkan

1003
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
dia dipanggil ke sini untuk melakukan.

1004
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
Seorang pria yang dipanggil oleh Tuhan
adalah satu hal.

1005
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
Seorang pria yang berpikir dia tidak bisa mati,
adalah hal lain.

1006
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[musik termenung diputar]

1007
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[burung hantu berteriak]

1008
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
? ?

1009
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[musik dramatis diputar]

1010
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
? ?

1011
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[mendengus]

1012
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[terengah-engah]

1013
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Terima kasih Tuhan.

1014
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[terengah-engah]

1015
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[tertawa]

1016
00:54:38,442 --> 00:54:41,212
[Frank] Tujuh tahun lagi
Saratoga, Cunningham berkata,

1017
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
jadi dia punya waktu lima tahun lagi
untuk hidup.

1018
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Dia bukan satu-satunya

1019
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
siapa tahu
hari kematiannya.

1020
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[musik termenung diputar]

1021
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
? ?

1022
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1023
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Maaf.

1024
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1025
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
aku membutuhkanmu.

1026
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Aku membutuhkanmu.

1027
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
? ?

1028
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[mengerang]

1029
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[keduanya mengerang]

1030
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[menghela napas]

1031
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[mendengus]

1032
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[mengerang]

1033
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[mendengus]

1034
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
? ?

1035
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[terengah-engah]

1036
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[terengah-engah]

1037
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Kamu akan mati.

1038
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[firasat musik diputar]

1039
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
? ?

1040
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Siapa yang akan menggendongnya
setelah kamu pergi?

1041
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
? ?

1042
00:56:58,174 --> 00:57:02,724
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0